STá Bóthar Anrringham suite in oirthear Cardiff; Rith chiúin de thithe Ardán Edwardian ag breathnú amach ar ghairdíní Muileann Rátha. Ar lá déanach i mí Iúil, nuair a bhíonn an t -aer te agus nuair a dhoirteann an pháirc amach a ráillí, suífidh Toby Jones agus Harry Lawtey ar an gcosán, ag caitheamh pitseámaí meaitseála. Tá an bheirt ar bhealach éigin isteach i scannánú an Uasail Burton, cuntas ar shaol luath Richard Burton. Imríonn Lawtey an t -aisteoir ina bhlianta níos óige, nuair a tugadh Richard Jenkins air, agus is é Philip Burton, an múinteoir a chothaigh tallann a mhic léinn óga. Mar sin, an bhfásfadh a mbanna go dtiocfadh Jenkins chun bheith ina bharda dlíthiúil Burton agus go dtógfadh sé a shloinne. “Gan Philip Burton ní bheadh Richard Burton ann riamh,” a scríobh Elizabeth Taylor uair amháin. “Níor chuala an guth iontach sin a bhí scáinte mar thonnta an Atlantaigh fhiáin taobh amuigh den ghleann riamh.”
Tar éis réalta i dtrí shraith den Tionscal Drámaíochta HBO Mar chéimí Oxford ó chúlra na Breataine Bige sa rang oibre-mar a bhí Burton féin-déanann Lawtey réitigh chliste. Tá sé, freisin, ina réalta óg i ndoimhneas, díograiseach agus fonnmhar é a fhoghlaim, i dteagmháil le sult a phoitéinseal féin.
Idir an dá linn, caitheann Jones a stádas mar cheann de na gníomhaithe is fearr sa tír le cineál caoin. A chuid oibre ar feadh tríocha bliain, ó Naked Mike Leigh go Captaen Meiriceá Marvel, trí Uncail Vanya is Brathadóiría thaispeáin dó a bheith ina aisteoir de instinct agus intleacht, go cúramach agus go hálainn, agus go hálainn le féachaint air. A ról 2024 mar Alan Bates i ndráma Crusading ITV An tUasal Bates vs Oifig an Phoist d’ardaigh sé a phróifíl go mór; Ag seinm an oibreora oifige poist a ciontaíodh go héagórach le heroism balbh. Tugann sé diongbháilteacht chiúin chomhchosúil le ról Philip Burton, fear a thóg a chonair féin mar scríbhneoir scripte agus aisteoir roinnt ama chun luas a bhailiú, agus a d’infheistigh go mór i mbuanna a mhuirir óg.
Tá tairgeacht idir an bheirt agus iad ag suí ar a gcathaoireacha fillte sa solas na gréine inniu. Is macalla é go bhfuil Jenkins agus Burton Dynamic, b’fhéidir, ach freisin maighnéadas ar leith beirt ghníomhaithe sa tarraingt ar rud éigin a chruthú le chéile. Ar maidin tá siad ag lámhach radharc taobh istigh. Tá teach ar Bhóthar Sandringham athdhéanta mar 6 Sráid Chonnacht, Port Talbot, áit ar thaisc Philip Burton agus é ag múineadh Béarla ag an meánscoil in aice láimhe, agus áit a dtiocfadh Richard, freisin, chun cónaí. Tá an fhoireann – le ceamaraí, micreafóin, stiúrthóir agus léiritheoir – tar éis dul isteach i seomra leapa beag, ag crouching taobh thiar den leaba agus ag brú suas in aice le wardrobes.
Is radharc íogair é, ach ríthábhachtach. Ag oscailt le Richard ag fáil amach gur chuir a mhúinteoir dráma isteach chuig gníomhaire amharclainne agus gur diúltaíodh dó, is é an pointe sa scannán é nuair a aistríonn an t -iarmhéid i gcaidreamh an bheirt – tá an meantóir ag cur lena meantóir anois. Críochnaíonn sé le Richard ina sheasamh sa doras, ag seachadadh an bhréige ó Henry V – níor bhain feidhmíocht ach an bonn de bharr go bhfuil sé ag caitheamh a chuid éadaí oíche.
Tá sé deacair rómheastachán a dhéanamh ar an tábhacht a bhaineann le Richard Burton i gcultúr na Breataine Bige. Mac minéir ó Ghleann Afan a tháinig chun bheith ar cheann de na haisteoirí is cáiliúla ar domhan, tugtar a ainm don amharclann ag Coláiste Ceoil Ríoga na Breataine Bige agus Drámama I gCaerdydd, agus tá cartlanna Richard Burton, lena n -áirítear a dhialanna pearsanta, lonnaithe in Ollscoil Swansea. I Port Talbot, áit a raibh Burton le feiceáil i gcuid dá léiriúcháin scoile is luaithe, tá séadchomhartha ina bhfuil dán a scríobh an t -aisteoir faoina óige sa Bhreatain Bheag (“Mothaíonn an Mountain Earth tais i gcoinne mo láimhe…” Tosaíonn sé).
Mar sin féin, fiú sular bhásaigh sé i 1984, b’fhéidir gur tháinig miotas Burton chun fírinne neamhghnách a chuid tallainne agus a scéal a chur chun cinn. Tá a bhronntanas bruite síos go cineál caricature amharclainne dá ghuth, agus is féidir a rá go bhfuil sé an -mheabhrach don dá phósadh le Elizabeth Taylor, an caiteachas mór, an t -ólachán trom, mar atá dá chuid Cas mar Hamlet. De réir mar a chuir sé féin é: “Níl suim mhór ag an bpobal mar aisteoir.
“Bhí Richard Burton níos mó mar deilbhín cultúrtha dúinn sa Bhreatain Bheag, ní mar aisteoir aithnidiúil i ndáiríre,” aontaíonn stiúrthóir an Uasail Burton, Marc Evans. “Bhí an saghas céanna a bhí aige, mar a deir, George is fearr. Ach cé go raibh an t -amhránaí is fearr le feiceáil go héasca, ní raibh a fhios ag obair Burton go mór domsa ná i mo ghlúin.
Go deimhin, thosaigh tionscadal an Uasail Burton leis an nguth. Is comhoibriú é an script idir an scríbhneoir Breatnach Tom Bullough agus Josh Hyams, léiritheoir na sraithe fadtréimhseach An turasle Steve Coogan agus Rob Brydon. Bhí Hyams tar éis dul i dtaithí ar Brydon, ó Baglan, in aice le Port Talbot, ag dul i gcion ar Burton, a ghuth ag titim go tobann agus saibhir. “Chuir sé orm smaoineamh ar cé chomh iontach is atá guth,” a deir Hyams. “Chuaigh mé ar ais agus d’éist mé le taifeadtaí legendary Richard – go háirithe faoi Wood Wood, agus chun féachaint ar a chuid scannán. Nuair a léigh mé faoina chúlra, ba mhór an t -iontas é an rud a d’fhoghlaim mé.”
Nuair a chuir Michael Parkinson agallamh air i 1974, labhair Burton ar a ghuth. “Is é an freagra dorcha dorcha ó na gleannta do gach duine,” a dúirt sé. “Ní féidir liom cabhrú leis an nguth, tá sé mar chuid de dom, níor chothaigh mé é ná rud ar bith, tugadh dom é.” Ar go leor bealaí, is é an tUasal Burton an scéal a thugann an bréag do chuntas an aisteora féin ar an nguth seo – ag insint a shaothrú ag an Jenkins óg agus a bhronntanas ag Philip Burton.
Nuair a chuaigh Marc Evans i dteagmháil le Jones faoin ról, ba ghné de scéal Burton é forbairt an ghuth a rinne achomharc. “Ba é an rud a labhair liom ná go raibh traidisiún na n -aisteoirí ag foghlaim a mblas a chailleadh,” a deir sé. “Mo Athair [the actor Freddie Jones] B’éigean dó a ghuth a chailleadh ó na Potteries, agus rinne sé é trí chonairí filíochta a fhoghlaim, as an ngrá mór, as an rómánsúil a bhí ag na focail. ”
D’fhorbair Philip Burton bealaí éagsúla chun teilgean agus athshondas guth Richard a spreagadh – go háirithe trí chleachtadh ar Margam Mountain, in aice le Port Talbot. Maidir leis an ról, tharraing Jones a thaithí féin ar obair le Penny Dyer, a bhí ina chóitseálaí gutha le linn a ghairme. “Ar bhealach, is é an cóiste gutha duit an té a bhfuil a n -analógacha a bhfreagraíonn tú dó sa bhéal agus sa chorp,” a deir sé.
Tá an corp thar a bheith tábhachtach do Jones, a d’fhreastail ar Scoil Amharclainne Fisiciúil Jacques Lecoq i bPáras. “D’fhoghlaim mé mura féidir leat scéal a insint le do chorp, ansin bíonn gá le focail,” a deir sé. Sa Uasal Burton, tugann sé teannas spéisiúil – carachtar a bhaineann le guth a shaothrú, a sheinn aisteoir a labhraíonn go príomha leis an gcomhlacht.
Tar éis cur chun cinn nuachtlitir
Idir an dá linn, bhí an tasc ar leith ag Lawtey guth Burton a fhorbairt ar an scáileán. “Tá amanna sa scannán ina bhfuil mé féin, Sasanach, ag imirt Breatnach ag déanamh blas Béarla go dona,” a deir sé. “Agus ní féidir liom mo ghuth a dhéanamh go dona. Fiú nuair a théim go dtí an rud a aithneofaí mar bhlas RP, nach féidir liom a bheith cosúil liomsa.
D’oibrigh Lawtey, freisin, le cóiste gutha, agus d’fhéach sé ar uaireanta píosaí scannáin de Burton. “Thosaigh mé ag deireadh a ghairme, agus bhog mé ar ais go dtí a chuid oibre is luaithe, mar shíl mé go mbeadh an obair is luaithe ábhartha, agus sin an áit a raibh mé ag iarraidh teacht isteach sa talamh,” a deir sé. “Rinne mé tumadh domhain i ndáiríre.
De réir a chuntais féin, bhí Lawtey “an -chorraitheach” le Burton tar éis dó a fheiceáil Is é Jack Thorne an Motive agus an CUE Ag druidim le deireadh 2023. Tá an dráma thart ar léiriú Hamlet i 1964 le Burton agus faoi stiúir John Gielgud, agus lorg Lawtey píosaí scannáin den bhuntáirgeacht ar YouTube. “Tá an teicníc chomh dian ach bunaithe,” ar seisean. “Is féidir leat a rá go bhfuil sé ag imirt snagcheol leis. B’fhéidir go mbuaileann snagcheol le Punc.”
Thart ar mhí ina dhiaidh sin, trí chomhtharlú fóirsteanach, cuireadh script amhantrach ar Lawtey don Uasal Burton. “Dúirt sé go raibh sé faoi dhuine darb ainm Richard Jenkins,” a deir sé. “Agus ní raibh a fhios agam gurbh é Richard Burton go dtí thart ar leathbhealach tríd. Shíl mé gurbh é an scéal álainn seo a bhí ann faoin bpáiste óg Breatnach seo a bhí ag iarraidh a bheith ina aisteoir.”
Nuair a bhuaigh sé an chuid, chuir sé tús leis an méid a thuairiscíonn sé mar “mhisean dochreidte fíricí, a bhí cuimsitheach go leor ar mo thaobh, agus a bheith macánta ach áthas. Déanann sé cur síos ar dhialanna Burton mar “mo réalta ó thuaidh i dtéarmaí aithne a chur air agus a bheith eolach agus gar dó”.
De réir a chéile, bhog Burton i samhlaíocht Lawtey ó ainm a raibh sé eolach air i duine a raibh sé ina ghaol mór leis, agus aisteoir a fuair sé láidir agus spreagúil. “Bhí amanna ann a mbeinn ag faire ar obair Richard mar ullmhúchán don scannán seo áit a bhfuair mé é,” a deir sé. “Is dóigh leis go bhfuil sé ag dó ar an scáileán.
An mhaidin dár gcionn, tá an criú scannáin tar éis athlonnú go Naomh Agaistín i Rumney, ag caitheamh Halla na hEaglaise chun macasamhlú a dhéanamh ar Phort Talbot YMCA, áit a n -ordódh Philip Burton léiriúcháin amaitéaracha, agus áit a ndearna Richard an chéad uair. Tá an seomra fionnuar agus dimly lit, faoiseamh ó theas an lae. Lasmuigh de, ina n -oireann troma agus ina gúnaí tae, cuireann na breiseáin na gairdíní i leataobh, ag iarraidh scáth a fháil.
Is é Kate Burton, iníon Richard Burton, a bheith ina aisteoir freisin, ag faire inniu. Chun Lawtey a fheiceáil ag imirt a hathair mar fhear óg tá sé ina “eispéireas lasmuigh den chorp”, a deir sí. Go dtí seo, tá drámaíochtaí de shaol Burton seachnaithe aici, ach bhraith an léiriú seo difriúil. “Bhí an -spéis agam sa cheann seo toisc gur dhírigh an scéal ar dhaid mar fhear an -óg, agus Grandpa” – mar a thagraíonn sí do Philip Burton – “ag teacht isteach ina shaol,” a deir sí. “Shíl mé gur scéal chomh tábhachtach sin a bhí ann, agus go raibh sé mar chuid lárnach de Dhaidí a bheith ina athair.”
Taobh amuigh de na cuirtíní veilbhit glasa, titeann na breiseáin ciúin, scoirfidh na páistí ag fidgeting agus socraíonn stillness thar an halla. Tógann Lawtey, i ról Jenkins mar chiontóir, an chéim ag caitheamh cóta gioblach. Tá an phionós stáitse ag dul thar a aghaidh chun a bheith cosúil le salachar, agus caitheann sé scian adhmaid. “Má ghlaonn tú amach, is fear marbh thú!” Seachadtar a líne oscailte le fabhraí gan choinne, ach go mall faigheann sé a pháirc; Éiríonn an fórsa éadóchas, fásann a chuid focal fíor agus athshondach. “Tá mac tíre agam taobh istigh dom,” a deir sé, “ag sracadh ag mo chuid entrails, ag sracadh óna chéile…” Ó na Wings, féachann an tUasal Burton le Jones; Fear beag, a choinnítear go docht. Ach de réir mar a labhraíonn a mhac léinn, is cosúil go dtugann rud éigin ann é; Trasna a aghaidh bogann sé nochtadh, iontas, bród. Ardaíonn sé a shúile, buaileann sé le gaze a mhic léinn, agus tugann sé nod beagnach do -airithe.
Tá an tUasal Burton i bpictiúrlanna ó 4 Aibreán.
