TFarsi Word “Azizam” – rud a chiallaíonn go bhfuil an leibhéal céanna athshondais dhomhanda ag mo chara nó ag mo stór i mBéarla – ach go bhfuil Habibi nó Ma Chérie, ach dúinn féin, is staonadh laethúil é. Bainimid úsáid as lenár dteaghlach, lenár gcomhpháirtithe, lenár gcairde; Is dócha go gceapann mo chat gurb é a lár -ainm faoi láthair. Mar sin bhraith sé go mór nuair a d’fhógair Ed Sheeran go dtabharfaí an t -aon cheann amháin óna albam nua: Aithean.
Tá léirmheastóirí roinnte ag an mbóthar, a spreag an oidhreacht Natural, an táirgeoir atá bunaithe i Stockholm, le léirmheastóirí, le hathbhreithniú teileagraif ag glaoch air “slice de phort pop íon nach bhféadfadh a bheith níos cineálacha agus níos míne dá mba rud é gur scríobh clár AI é”. Ach tá gné iomlán eile ar iarraidh ag baint leis na hathbheochan seo: gur spreag an t -amhrán freagairt mhothúchánach ollmhór ó na milliúin Iaráin ar fud an domhain. “Ag éisteacht le healaíontóir beloved glacadh lenár dteanga le cúram den sórt sin?
Ar feadh tréimhse fada, tá na hIaránaigh ag baint úsáide as a bheith laghdaithe nó mífhaisnéise i gcultúr an -tóir ar an Iarthar. Tóg an scannán 300, athinsint ficseanach ar na cogaí Greco-Persian, inar léiríodh na Peirsigh go bunúsach mar bharbarians; Nó Argo Ben Affleck, faoi ghéarchéim ghiall na hIaráine, a chuir steiréitíopáil ar Iranians mar dhaoine fanatical agus aineolach.
“Más Natural tú agus má tá tú i do chónaí sa diaspóra, tuigeann tú cad é mar atá sé míthuiscint, go háirithe má d’fhás tú suas sa ré iar 9/11,” Úsáideoirí Tiktok. “Ní thuigeann neamh-Iranians nó daoine nach bhfuil as an Meánoirthear cé chomh hálainn is atá ár gcultúr, ár dteanga, ár stair agus ár streachailt, cad a bhí againn.” Mar sin, tá ceann de na healaíontóirí is mó díol ar domhan ag ceiliúradh go gcaithfidh áilleacht rud éigin a dhéanamh. “Anois tá a lán daoine neamh-na hIaráine cosúil le… ‘Cad a fhocal álainn’.”
Tá Peirsigh thar a bheith bródúil as ár gcultúr agus ár stair. Beidh Iranians ag insint duit go gasta gurb é Persia an sibhialtacht leanúnach is sine ar domhan, go raibh tionchar ag filí cosúil le Rumi agus Hafez agus Ferdowsi ar thraidisiúin liteartha ar feadh na gcéadta bliain. Is breá le go leor acu Freddie Mercury a éileamh – nó “Farrokh Joon” (daor Farrokh) – mar cheann dár dtuismitheoirí féin (bhí a thuismitheoirí Parsi, grúpa eitneach a tháinig ó Zoroastrians Peirsis a chuaigh ar imirce go dtí an India san ochtú haois). Agus is cinnte go dtabharfar Ed Shirini (“Sweets” i Farsi) ar Ed Sheeran go dtí seo, nó mar an fuirseoir Shaparak Khosandi nidhim Sa tslí ina bhfuil máthair Peirsis tipiciúil, tagann Sheeran ó Eee-RAN ar aon nós. Sea, deirim le mo chairde, is aisteoir iontach é Brian Cox, ach níos tábhachtaí fós An raibh a fhios agat Tugtar Pishi (Peirsis do Kitty) air féin agus a chait bean chéile Peirsis? Sea, bhí an t -ainmhí ina hit ollmhór Bollywood, ach An raibh a fhios agat Is é an t -amhrán a chuir isteach ar lucht féachana Indiach ón scannán ná fonn 50s Natural?
D’iarr léirmheastóirí Azizam neamhthrócaireach agus díorthach, ach ní aontaím – tá blas fíor na hIaráine air. Áirítear leis seo a chrúca, úsáid ionstraimí cosúil leis an DAF agus Santur, agus gutha tacaíochta ó réaltaí pop mór na hIaráine Arash agus Andy, a bhfuil an dara ceann acu lucht leanúna an -sásta trína imirt ag ceolchoirm le déanaí Agus ag rá gur mhothaigh sé go raibh sé “ceangailte go domhain” leis an amhrán. Tá leagan iomlán Farsi ag teacht freisin, ina bhfuil amhránaí “Cé chomh mór agus a fhaigheann sé sa phobal Peirsis” de réir Sheeran. Ansin tá an fhíric gur scaoileadh é le linn Nowruz, an Bhliain Nua Peirsis ag marcáil an Equinox Earraigh, am ceiliúrtha agus ag teacht le chéile le hithe (lena n -áirítear a lán de Shirini ar ndóigh), bronntanais agus damhsa a thabhairt. Beidh an t -amhrán seo á sheinm i dteaghlaigh na hIaráine ar fud an domhain. Bailigh an físeán amháin níos mó ná 8m tuairimí in dhá lá, tá Tik Tok Iomlán na hIaráine “gher”-ag déanamh air .
Ceadaigh ábhar Instagram?
Cuimsíonn an t -alt seo ábhar a sholáthraíonn Instagram. Iarraimid ar do chead sula ndéantar aon rud a luchtú, mar go bhféadfadh siad a bheith ag úsáid fianáin agus teicneolaíochtaí eile. Chun an t -ábhar seo a fheiceáil, Cliceáil ‘Ceadaigh agus lean ar aghaidh’.
Ach tá teachtaireacht níos doimhne ann: áfach, is féidir le caidreamh idirnáisiúnta a bheith ann, is féidir le cultúr sinn a thabhairt le chéile. D’imir Sheeran leis seo roimhe seo, ag comhoibriú le réaltaí pop na hAfraice Thiar ar nós Burna Boy agus Fireboy DML, agus d’fhoghlaim sé Spáinnis le haghaidh taifead leis an amhránaí Colóime J Balvin. Mhol Cynics go bhfuil sé seo Canny, fiú Craven: bealach chun sraith de lucht féachana domhanda a chur ar an eolas chun branda Sheeran a leathnú. Go ginearálta, mar thoradh ar shampláil shaothraithe nó aithris neamhíogair ar ealaíontóirí tromchúisí domhanda, tá neart leithreasaithe cultúrtha ann thar na blianta. Ach tá an-áthas ar an mbealach a chanann Sheeran thar na fusions seo, agus is minic a bhíonn splicings de cheol mena agus pop na Breataine cruthaitheach chomh maith le rath tráchtála, mar a chruthaigh Galvanize na mBráithre Ceimiceacha, Blur’s Out of Time, nó We Pray le déanaí le Coldplay.
Dúirt Sheeran an chosúlacht idir ionstraimí an Mheán -Oirthir ar Azizam leis an gceol traidisiúnta Éireannach a d’fhás sé suas leis an méid a thug sé an méid “Ceol a nascann linn go léir agus is teanga uilíoch í i ndáiríre”. Níl aon léiriú níos fearr ar sin ná ar fhíseáin ar líne de slua Meiriceánach i dteach tábhairne i Ipswich, Massachusetts an tseachtain seo caite, ag cur as do “azizam” in unison. Jimmy Fallon fiú chanadh é ar an seó anocht. Mar sin, mar sin, agus an méid thuas go léir, deirim go simplí: Ed, is tusa ár n -azizam.
