Dóibh siúd atá ag iarraidh a bhfuaimniú a dhéanamh foirfe, tá drámaí tréimhse na Breataine ina máistir -rang chun dul i ngleic le Béarla an Rí.
Ach-má thagann mianta troma teilifíse amháin i gcrích-d’fhéadfadh atriallta bród agus claontacht, ciall agus íogaireacht agus clasaicí eile a bheith ag glacadh le twang níos nua-aimseartha agus níos lú labhartha.
Ag labhairt ag an Tá féile annD’iarr Jane Tranter, an t-iar-thionscal, a bhí i bpoist is fearr ag an BBC sular chomhbhunaigh sé an chuideachta léiriúcháin Bad Wolf, ar aisteoirí stop a chur le haicinn “posh” a ghlacadh go huathoibríoch nuair a bhí siad ag stánadh i ndrámaí tréimhse.
Dúirt Tranter, 62, go dtosóidh na haisteoirí “ag labhairt posh” nuair a chuirtear iad i bhfeisteas tréimhse. Dúirt sí go mbeadh sí ag tabhairt cóiste gluaiseachta isteach “chun iarracht a dhéanamh ar na haisteoirí smaoineamh ar an bhfíric go bhfuil siad i bhfeisteas tréimhse”.
“Is é an rud eile le cultacha tréimhse ná go dtosaíonn tú ag labhairt posh agus nár labhair gach duine posh sna laethanta sin, mar sin caithfidh tú oibriú leis sin chomh maith,” a dúirt Tranter, i dtuairimí a thuairiscigh The Times. “Caithfidh tú iarracht a dhéanamh na haisteoirí a chur ar an eolas faoi na fíricí go bhfuil siad i bhfeisteas tréimhse.”
Rinne sí trácht freisin ar an luas mall a shiúlann extras i ndrámaí tréimhse, ag cur leis: “Tarlaíonn sé arís agus arís eile, agus gach uair a shílim: ‘Ó mo Dhia, Jane, cén fáth nach ndúirt tú rud éigin?’
Bhí an príomhtháirgeoir, a d’oibrigh ar chuid de na seónna is mó ar an teilifís lena n -áirítear an tionscal agus an comharbas, ag an bhféile leabhar chun an deirfiúr eile Bennet a phlé, dráma tréimhse BBC atá le teacht, a dhíríonn ar Mary Bennet – an lár -dheirfiúr “gránna” ó Pride agus claonadh Jane Austen.
Bhí sé mar aidhm ag Tranter freisin na stíleanna gruaige righin, dealbhaithe a raibh cur amach acu ar léiriúcháin den sórt sin agus dúirt sí go raibh “na rialacha” á scaoileadh aici chun “lámh fáilteach cuí a thairiscint do lucht féachana nua -aimseartha” sa chasadh atá le teacht ar úrscéal Austen, atá le tosú ag scannánú sa Bhreatain Bheag an tseachtain seo chugainn.
Dúirt sí: “Má ghléasann tú an ghruaig go díreach mar atá sé sna pictiúir ola sin go léir, nó má chuir tú na hataí ar aghaidh, ansin ní bheidh lucht féachana in ann a súile a thógáil as na gcuacha aisteach seo nó hataí aisteach.
“Ní mór duit a bheith ar an eolas faoi na rialacha agus ansin déanaimid iarracht a fheiceáil cén áit a mbímid ag briseadh iad chun droichead a thógáil nó chun lámh chuí fáilteach a thairiscint do lucht féachana nua -aimseartha.
“Toisc go ndéanann tú an-chosúil le go bhfuil tú cosúil le matchy-matchy, seo na cnaipí beachta, seo na cniotálaithe beachta atá á gcaitheamh agat faoi do ghúna, ansin éiríonn sé chomh mór sin go dtiocfaidh sé chun bheith ina bhac idir an lucht féachana agus an méid atá ar siúl.”
Tá an deirfiúr Bennet eile bunaithe ar úrscéal clúiteach 2020 Janice Hadlow, a bhfuil an Guardian ann calig “Tumtha agus tarraingteach”.
“Tá saol Austen leathnaithe ag Janice,” a dúirt sí. “Ní hé an Londain an regency clasaiceach Londain, tá sé ag caint i dtreo Londain Dickens.
“Is é an rud iontach eile ná go dtugann Janice na filí rómánsúla agus go dtéann siad go dtí an ceantar locha.”
