In Aibreán 2013, thug Nudrat Afza, bean Moslamach ó Bradford, a cara Giúdach 90 bliain d’aois, Lorle Michaelis, don tsionagóg Cheartchreidmheach áitiúil. “De réir mar a fuair Lorle amach as an gcarr, dúirt sí liom gurb é an tseirbhís dheireanach í,” arsa Afza. “Ní raibh go leor daoine ann a thuilleadh chun iad a rith. Bhí ionadh orm. Bhí a fhios agam go ndíolfaí nó go scaoilfí an foirgneamh.”
Fuair Afza amach as an gcarr agus thóg sé cúpla grianghraf tapaidh den taobh amuigh den tsionagóg. Míonna ina dhiaidh sin, tharla sí a bheith ag rith nuair a bhí na feighlithe ag teacht amach. “Chuir mé mo chos sa doras agus thóg mé roinnt pictiúr taobh istigh, chun an méid a bhí ann a thaifeadadh go tapa,” a deir sí. Díoladh agus athfhorbraíodh an tsionagóg Cheartchreidmheach in 2015. “D’fhás mé aníos ag féachaint ar phictiúir de ghluaiseacht chearta sibhialta na 1960idí sna Stáit Aontaithe, i gCogadh Vítneam agus i ndeacrachtaí polaitiúla eile sa Bhreatain agus san Áise Theas,” a mhíníonn Afza. “Chonaic mé an tábhacht a bhaineann le rud éigin a dhoiciméadú sula n -imíonn sé.”
D’fhéach sé roimhe seo go bhféadfadh an tsionagóg athchóirithe Bradford, i gceantar éagsúil na cathrach i Manningham, áit a bhfuil AFZA ina chónaí, dul ar an mbealach céanna. I 2011, bhí obair fhairsing ag teastáil ó fhoirgneamh liostaithe Grád II chun díon sceite a shocrú. Nuair nach raibh an líon beag ball eile a bhí fágtha in ann deisiúcháin a dhéanamh, chuaigh an pobal Moslamach isteach chun cistí a bhronnadh, agus ina dhiaidh sin bhí deontas Ciste Oidhreachta Crannchuir £ 103,000 ina dhiaidh sin. Tógtha i 1880-1881, is é an tsionagóg athchóirithe an t-aon sionagóg atá fágtha i Bradford anois, le thart ar 30 ball.
Bailítear grianghraif Afza ó na Synagogues agus Reilig Scholemoor, go léir ar scannán ag baint úsáide as ceamaraí seanré, le chéile ina leabhar nua, Kehillah (Eabhrais le haghaidh “Pobal” nó “Pobal”). Tá a fhios aici go mór go bhféadfadh “bean Moslamach a ghlacann grianghraif den phobal Giúdach” jar leis an scéal coiteann nach bhfaigheann na Giúdaigh agus na Moslamaigh. “I Bradford, tá meas ag daoine ó phobail éagsúla ar a chéile,” a deir sí liom. “Nuair a tháinig mé go Bradford, nuair a bhí mé 10 mbliana d’aois, bhí a fhios agam faoi reiligiúin eile, chomh maith le mo chuid féin, agus ní raibh aon rud ach meas againn air sin.
Tá caighdeán galánta ag Kehillah. “Fuair a lán de na daoine bás ó tógadh na grianghraif,” arsa Afza. “Nuair a tháinig mé ar an láthair, d’fhéadfá brath ar do mhéara na daoine Giúdacha ag seirbhísí Dé Sathairn Athchóirithe Bradford. Bhraith mé nach dtiocfadh sé as.”
Rugadh i Rawalpindi, an Phacastáin, i 1955, bhog Afza go Bradford i 1965. De sheans, thóg sí ceamara i lár na 1980idí. Simon Beaufoyan scríbhneoir scáileáin a bhuaigh Oscar taobh thiar de mhilliúnóir iomlán Monty agus Slumdog, a chonaic Afza ina dhiaidh sin Salann Sraith – Tionscadal a dhoiciméadú an bhliain dheireanach de bhunaíocht áitiúil, Kenmore Salon, sular díoladh é in 2012 – agus chuaigh sé i dteagmháil le tacaíocht a thabhairt dó. “[Beaufoy] Dúirt sé liom go bhfuil tallann agam agus thug mé ceamara Hasselblad XPAN dom. ”
Doiciméadaithe AFZA’s Daoine ag Slisní de shaol an Tuaiscirt, lena n -áirítear lucht leanúna peile ban i Staidiam Bradford City (Cailíní na Cathrach), foirgnimh thréigthe (Fothracha Oof Bradford) Agus tionscadal pearsanta, Ailse: Scáth solas Aanda lean cóireáil a deirfiúr Sairah le haghaidh ailse chíche. Táirgeadh obair Afza le linn eatraimh a bhí srianta go docht: máthair beirt, chaith sí níos mó ná tríocha bliain mar chúramóir lánaimseartha dá hiníon, Khadijah, a rugadh le riocht ae a bhí bagrach don bheatha. “Leis na pictiúir salon, bhí an t -ospidéal trasna an bhóthair ón salon, mar sin d’fhágfainn m’iníon san ospidéal agus a rá, ‘Beidh mé ceart ar ais’, agus rachaidh mé agus tóg roinnt grianghraf.” Fuair Khadijah bás i mí Eanáir 2025, 35 bliain d’aois. “Le mo chéad phictiúir a ghlac mé, bhí sí i mo lámha, go dona, san ospidéal,” cuimhníonn Afza. “Is beag an t -atmaisféar mé, mar sin nuair a fuair mé mo bhileoga teagmhála, ba í an chéad duine a chonaic iad i gcónaí. Bhreathnódh sí orthu agus inseoidh sí dom na cinn a thaitin léi.”
I mbliana, is é Bradford Cathair Cultúir na Ríochta Aontaithe. Tá an áit ar eolas san am atá thart le haghaidh teannas ciníoch ach tá súil ag Afza go bhfuil sé ar bun. “Is breá liom Bradford,” a deir sí. “Tá réimse leathan pobal ann inniu agus déanann siad a ndícheall oibriú le chéile agus an leas is fearr a bhaint as rudaí.
Bheith ag gabháil le hais Nudrat Afza foilsithe ag Dewi Lewis (£ 30))) Taispeánfar grianghraif Kehillah ag an Gailearaithe Dean CloughHalifax, 16 Lúnasa go 19 Deireadh Fómhair.
Fíor -chreideamh: Sé íomhá ón leabhar
Seirbhís Chanukah
Synagogue Athchóirithe Bradford, Bradford, 2018
Is grianghraf é seo de Suzie Cree, cathaoirleach na n -iontaobhaithe ag Sionagóg Athchóirithe Bradford, a tógadh ag deireadh seirbhíse Chanukah. Tógadh é an -déanach sa tráthnóna. Bhí gach duine eile imithe abhaile. Chonaic mé Suzie ag teacht chun na coinnle a shéideadh amach. Gabhfaidh an grianghraf nóiméad in am agus tá sé ag teacht leis an laghdú ar líon na ndaoine Giúdacha i Bradford.
Clúdaithe
Synagogue Athchóirithe Bradford, Bradford, 2018
“Déanann na fir é seo nuair a thagann siad go dtí an tsionagóg. Tá siad clúdaithe ag an seálta paidir tallit, mar a léirítear an bealach chun urraim agus iontas Dé a chur in iúl le linn urnaí.
Spás adhlactha Giúdach
Spás adhlactha Giúdach i Reilig Scholemoor, Bradford, 2018
“Tá tuamaí na ndaoine Giúdacha ó go leor glúine a bhí ina gcónaí i Bradford sa reilig. Tá an pictiúr chomh spreagúil sin. Is maith liom cruth an ghrianghraif, leis an talamh clúdaithe i sioc, na crainn lena mbrainsí agus a gcuid duilleoga, agus tá an ceo ag cruthú atmaisféar eerie.
Tábla
Athchóiriú Bradford Synagogue Bradford, 2018
“Thóg mé é seo mar go raibh mé ag siúl thar an mbeirt pháistí – ach ceann amháin.
Torah
Synagogue Athchóirithe Bradford, Bradford, 2018
,Is é seo an Torah a bheith neamhshuimiúil chun an léitheoireacht don tseirbhís Shabbat a roghnú. Is é an Torah an téacs naofa Giúdach. Tá an Torah seo thart ar 150 bliain d’aois. Tá a chuid staideanna déanta as adhmad agus tá an scrollbharra maisithe le hairgead. Mar ghrianghrafadóir, theastaigh uaim na sonraí seo a ghabháil. ”
Tréimhse Atonent (Príomhíomhá)
Synagogue Athchóirithe Bradford, Bradford, 2018
,Is breá liom an pictiúr seo go hiomlán. Tógtar é ar lá an chonspóid nó, in Eabhrais, Yom Kippur. Tá nua-aimseartha agus sean-mheasctha le chéile-tá na sean-sonraí ailtireachta sa chúlra agus an menorah leictreach ar thaobh na láimhe deise, a thugann mothú surreal don phictiúr. Ní chuirtear nó ní dhearnadh é. ”
